lunes, 16 de marzo de 2009

"¿Cómo es que actúo tan bien?" (Maestros del teatro... y no sé por qué número vamos)

"How do I act so well?"

Eso le pregunta el amigo sir Ian McKellen al pobre candidato que tiene en frente. Lo siento, sólo para angloparlantes. O quizá, si me emborracho y me fumo tres porros, os ponga una traducción libre. Aunque parece que los que han guionizado esto sí que estaban fumaos. Por ello, aplausos. La mejor guía de actuación que encontraréis está aquí, en dos minutos en el tutubo. Nada de leerse "El Actor y la Diana" o "La construcción del personaje". Nada, nada. YOU SHALL NOT PASS!


"Peter Jackson me dijo: Quiero que seas Gandalf el Mago.
Y yo le dije: Estás al tanto de que no soy un mago de verdad, ¿no?".






1 comentario:

Laura dijo...

jaaaaaaaaaaaaa
qué tío más cachondo!






“(…) La ficción, es decir la obra de imaginación, no es lanzada contra el suelo como un guijarro, lo que tal vez sí ocurre con la ciencia; la ficción es como la tela de una araña, acaso sostenida del modo más ligero imaginable, y sin embargo sostenida de la vida por los cuatro costados. A veces tal vinculación es apenas perceptible. Las obras de Shakespeare, por ejemplo, parecen colgar de allí por sí mismas, sin ayuda alguna. Pero cuando se tuerce la tela, cuando se la levanta por una orilla, se la rasga por el medio, recordamos que esas telas de araña no las tejen en medio del aire criaturas incorpóreas, sino que son la obra de seres humanos que sufren y están atados a cosas groseramente humanas, como la salud, el dinero y las casas en que vivimos.”



-Virginia Woolf. “Una habitación propia”. Capítulo 3.